翡翠作为影之刃3无尽魔镜中的重要资源，主要用于装备锻造和进阶。获取途径主要集中在特定副本、活动任务以及商店兑换。玩家可通过挑战里武林魔境的所有副本或锻造空间（混沌）获得翡翠，这两种方式为常规掉落途径，需消耗体力或钥匙进入。深层镜像副本也会概率产出翡翠，但难度较高，建议战力达标后尝试。
日常任务和限时活动是另一类稳定来源。完成每日任务后可领取包含翡翠的基础奖励，而限时活动如心魔乱组织试炼等副本通关后，可能通过活动货币兑换翡翠。需注意活动商店的刷新周期与兑换限制，优先选择性价比高的条目。部分高难度活动副本会直接掉落翡翠，但需组队协作以提高效率。
竞技场排名奖励与成就系统也能提供少量翡翠。玩家通过提升竞技场段位，每周结算时可领取包含翡翠的宝箱。成就系统中与副本通关、装备强化相关的条目完成后，同样会奖励翡翠，适合长期积累。游戏内社交玩法如帮会突袭的积分榜奖励中，偶尔会包含翡翠，建议积极参与帮会协作任务。
妙手小张的杂货店每日随机刷新翡翠，可用金币或元宝购买，但价格浮动较大。分解30级以上装备时，有概率获得翡翠，但产出量不稳定，仅推荐作为次要选择。若急需大量翡翠，可优先规划副本与活动路线，避免资源浪费。
玩家应根据自身战力与资源储备，合理分配体力与时间，优先选择高收益途径。长期玩家可通过日常积累逐步满足需求，而短期目标则需针对性刷取副本或参与限时活动。
